Перевод аллюзий с японского на русский язык (на материале произведений Акутагавы Рюносукэ)

Аннотация

Адекватный перевод аллюзий с японского на русский язык представляет, с одной стороны, большой интерес, с другой стороны, трудность  для переводчика. Японские аллюзии обладают особой спецификой, которую переводчик не сможет понять  без знания японских реалий. Присутствие большого количества аллюзий в произведениях Акутагавы Рюноскэ объясняется большим интеллектуальным багажом автора.