Речевые и ментальные глаголы как категоризаторы коммуникативных установок – на примере японских изъяснительных конструкций

Аннотация

В статье рассматривается вклад в смысл предложения четырёх японских глаголов, образующих изъяснительные конструкции. Анализируются корпусные данные, включая сочетаемость с представителями номенклатуры речевых и ментальных действий. Выясняется, что различение между глаголами связано с выбором одной из коммуникативных установок говорящего в отношении вводимой пропозиции: «воспроизвожу без обязательств» (to iu), «полностью принимаю» (to suru), «творчески предполагаю» (to miru), «интерпретирую наличные данные» (to yomu).