Фразеологические единицы в современном англоязычном популярном песенном дискурсе: переводческий аспект

Аннотация

В статье раскрывается понятие дискурса и одной из его разновидностей – песенного дискурса. Песенный дискурс тесно связан с языковой картиной мира. Окружающая действительность, отображенная  в сознании человека, закрепляется и реализуется в языке, при этом фразеология рассматривается как фрагмент языковой картины мира. Представлено определение фразеологических единиц, рассмотрена их классификация и способы их перевода. В качестве материала исследования были выбраны тексты песен Адель Лори Блу Эдкинс (Adele) – популярной британской певицы и  автора-исполнителя.